filthy

filthy
1. adjective
1) (disgustingly dirty) dreckig (ugs.); schmutzig; (fig.) widerlich [Angewohnheit]
2) (vile) gemein [Lügner, Trick]

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

3) (obscene) schweinisch (ugs.); obszön, unflätig [Sprache]

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)

2. adverb

filthy dirty — völlig verdreckt (ugs.)

filthy rich — (coll.) stinkreich (ugs.)

* * *
adjective
1) (very dirty: The whole house is absolutely filthy.) schmutzig
2) (obscene: a filthy story.) unflätig
* * *
filthy
[ˈfɪlθi]
I. adj
1. (dirty) schmutzig, dreckig fam, verdreckt pej fam
2. (bad-tempered) furchtbar
he was in a \filthy mood er hatte furchtbare Laune
he's got a \filthy temper er hat ein aufbrausendes Temperament
\filthy look vernichtender Blick; BRIT (fam: unpleasant) night, afternoon scheußlich, furchtbar
\filthy weather Schmuddelwetter nt fam
3. (pej fam: obscene) schmutzig pej, unanständig
\filthy language obszöne [o geh unflätige] Sprache
\filthy mind schmutzige Fantasie pej
\filthy habit (pej) widerliche Angewohnheit pej
4.
▶ \filthy lucre schnöder Mammon iron geh
II. adv (fam) schrecklich fam, furchtbar fam
\filthy rich stinkreich sl
* * *
['fIlɵɪ]
adj (+er)
1) (= dirty) dreckig, verschmutzt

the kitchen is filthy —

the room was filthy dirty (inf) you're filthy! — das Zimmer war völlig verdreckt (inf) du bist ja ganz dreckig!

to be filthy with mud (clothes, person) — mit Schlamm verschmutzt sein

to live in filthy conditions — im Dreck leben

2) (= disgusting) substance, habit ekelhaft, widerlich

whisky is filthy stuff — Whisky ist ein ekelhaftes or widerliches Zeug

you filthy liar! — du gemeiner Lügner!

you filthy little slut! (sl) — du dreckige kleine Schlampe!

filthy rich (pej inf) — stinkreich (inf)

See:
→ academic.ru/44134/lucre">lucre
3) (= obscene) joke dreckig, schmutzig; language, expression zotig; book, magazine obszön

you've got a filthy mind! — du hast eine schmutzige Fantasie or Phantasie!

4) (= angry) look bitterböse

she gave me a filthy look — sie warf mir einen bitterbösen Blick zu

he has a filthy temper — er kann sehr unangenehm werden

to be in a filthy mood — eine miese Laune haben (inf)

5) (inf: bad) night scheußlich

filthy weather — Sauwetter nt (inf)

* * *
filthy
A adj (adv filthily)
1. schmutzig, dreckig: → lucre 2
2. fig schmutzig, schweinisch
3. fig unflätig
4. besonders Br umg ekelhaft, scheußlich:
filthy weather Sauwetter n umg
B adv umg unheimlich, furchtbar (sehr):
filthy rich stinkreich
* * *
1. adjective
1) (disgustingly dirty) dreckig (ugs.); schmutzig; (fig.) widerlich [Angewohnheit]
2) (vile) gemein [Lügner, Trick]

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

3) (obscene) schweinisch (ugs.); obszön, unflätig [Sprache]

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)

2. adverb

filthy dirty — völlig verdreckt (ugs.)

filthy rich — (coll.) stinkreich (ugs.)

* * *
adj.
dreckig adj.
schmutzig adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Filthy — Filth y, a. [Compar. {Filthier}; superl. {Filthiest}.] Defiled with filth, whether material or moral; nasty; dirty; polluted; foul; impure; obscene. In the filthy mantled pool. Shak. [1913 Webster] He which is filthy let him be filthy still. Rev …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Filthy — is a word used to describe something unclean, and in slang cases, obscene or unpleasant things. And many people use this word to describe something awesome.Filthy may also refer to: * Filthy (film) (see Hayden Schlossberg, Jon Hurwitz). * The… …   Wikipedia

  • filthy — ► ADJECTIVE (filthier, filthiest) 1) disgustingly dirty. 2) obscene and offensive. 3) informal very unpleasant or disagreeable: filthy weather . ► ADVERB informal ▪ extremely: filthy rich. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • filthy — [adj1] dirty, polluted begrimed, black, blackened, cruddy*, crummy*, disheveled, fecal, feculent, foul, grimy*, gross*, grubby*, grungy*, impure, loathsome, miry, mucky*, muddy, nasty, obscene, offensive, putrid, repulsive, revolting, scummy,… …   New thesaurus

  • filthy — index objectionable, repulsive, salacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • filthy — (adj.) late 12c., fulthe, corrupt, sinful, from FILTH (Cf. filth) + Y (Cf. y) (2). Meaning physically unclean is from late 14c. Meaning morally dirty, obscene is from 1530s. In early use often hardly more emphatic than the mod. dirty; it is now a …   Etymology dictionary

  • filthy — *dirty, foul, squalid, nasty Analogous words: slovenly, unkempt, disheveled, sloppy, *slipshod: Offensive, loathsome, repulsive, revolting Antonyms: neat, spick and span Contrasted words: cleaned, cleansed (see CLEAN vb): Olean, cleanly: tidy,… …   New Dictionary of Synonyms

  • filthy — [fil′thē] adj. filthier, filthiest [ME filthi] 1. full of filth; disgustingly foul 2. grossly obscene 3. morally vicious or corrupt SYN. DIRTY filthily adv. filthiness n …   English World dictionary

  • filthy — filth|y1 S3 [ˈfılθi] adj comparative filthier superlative filthiest 1.) very dirty ▪ The house was filthy, with clothes and newspapers strewn everywhere. 2.) showing or describing sexual acts in a very rude or offensive way filthy… …   Dictionary of contemporary English

  • filthy — [[t]fɪ̱lθi[/t]] filthier, filthiest 1) ADJ GRADED Something that is filthy is very dirty indeed. He never washed, and always wore a filthy old jacket. Syn: grimy 2) ADJ GRADED (disapproval) If you describe something as filthy, you mean that you… …   English dictionary

  • filthy — I UK [ˈfɪlθɪ] / US adjective Word forms filthy : adjective filthy comparative filthier superlative filthiest * 1) very dirty 2) informal very offensive, usually because of dealing with sex in an unpleasant way filthy language 3) British informal… …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”